也请师兄替我转达舅父
“Senior, please also convey this to Uncle:”
THE DIALOGUE REEL
多谢舅父关心
“I appreciate Uncle's concern.”
也请师兄 替我 转达舅父
“Senior, please also convey this to Uncle:”
本人命硬
“I'm hard to kill”
“Tell my uncle that I am not fragile, and he can stop underestimating or scheming against me.”
Directly challenging an elder uncle breaches filial respect, so traditional characters often relay sharp messages through a peer (like a martial arts brother).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
convey / pass a message on my behalf
A polite, standard formula for requesting third-party communication.
also please / kindly also
Used to add an additional polite request smoothly into conversation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Please tell him”
“I... can tell him for you.”
“[Xingyao Smart Control] [Yunzhi Pilot] Then please pass this on to him.”