《Pursuit of Jade》 S1·E18 (31:53)
HSK 5
zhè jiān wū zi sōu guò le ma
这间屋子搜过了吗
“Has this room been searched?”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 31:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè jiān wū zi sōu guò le ma
CURRENT FOCUS
这间屋子搜过了吗
“Has this room been searched?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ miàn dōng xī luàn chéng zhè ge yàng zi
里面东西乱成这个样子
“It's a complete mess inside,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Administrative Inquiries
In procedural and investigative contexts, superiors use straightforward polar questions with '吗' to verify completion of security duties.
INTENT TAGS:
#verifying
#interrogation
#inquiry
#searching
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搜过
SPOKEN CHUNK
searched; inspected
Combines the verb '搜' (to search thoroughly) with the experiential aspect marker '过'.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct yes-or-no question.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (31:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus