《Pursuit of Jade》 S1·E18 (42:08)
HSK 1
zhè shì xié hán rù tǐ le
这是邪寒入体了
“Severe cold has invaded her body,”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 42:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng yù
长玉
“Changyu...”
zhè shì xié hán rù tǐ le
CURRENT FOCUS
这是邪寒入体了
“Severe cold has invaded her body,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
MEDICAL DIAGNOSIS
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Chinese Medicine (TCM) Pathogenesis
TCM views disease as disharmony caused by external pathogens like 'evil cold' (寒邪) breaching the body's natural defenses.
INTENT TAGS:
#diagnosis
#assessment
#warning
#medical_explanation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
入体
SPOKEN CHUNK
to invade or enter the body
A classical and medical term commonly used to describe pathogenic factors infiltrating the physical system.
邪寒
SPOKEN CHUNK
pathogenic cold; evil chill
A Traditional Chinese Medicine (TCM) diagnostic term for external cold that impairs vital energy.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state or a confirmed condition.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (42:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus