《Pursuit of Jade》 S1·E18 (36:31)
HSK 6
zú yǒu yì bǎi hào rén nǎ
足有一百号人哪
“There were at least 100 of them.”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 36:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǔ ān hóu de xuè yī qí
“it was the Marquis of Wu'an's Blood-Robed Cavalry.”
zú yǒu yì bǎi hào rén nǎ
CURRENT FOCUS
足有一百号人哪
“There were at least 100 of them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dāng shì shuí ne
我当是谁呢
“No wonder.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING ALARM
Tone:
ALARMED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Colloquial Measure Word '号' for People
In spoken Chinese, substituting 个 or 位 with 号 when counting people conveys a gritty, vivid, or underworld/military nuance.
INTENT TAGS:
#warning
#estimating_threat
#exclaiming
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
足有
SPOKEN CHUNK
as many as; fully; reaching up to
Used before a number to emphasize that the quantity is remarkably large.
一百号人
SPOKEN CHUNK
about a hundred people
Using 号 as a classifier for people is an authentic colloquial phrasing to describe headcounts.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Phonetic variant of 啊 after an 'n' ending, adding heightened exclamation and urgency.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (36:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus