《Pursuit of Jade》 S1·E24 (06:12)
HSK 5
wǒ men yī zhī duì wǔ yǒu qiān bā bǎi hào rén
我们一支队伍有千八百号人
“A troop consists of nearly one thousand men.”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 06:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zhēn méi jiàn guò
还真没见过
“I haven't seen this person.”
wǒ men yī zhī duì wǔ yǒu qiān bā bǎi hào rén
CURRENT FOCUS
我们一支队伍有千八百号人
“A troop consists of nearly one thousand men.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìn jìn chū chū de
进进出出的
“There's a lot of movement.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING INFORMATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There are way too many of us for me to notice or keep track of everyone.”
💡 Cultural Insight: Colloquial Approximation in Military Demographics
Phrases combining adjacent large numbers with '号人' are staple spoken expressions used to emphasize bustling scale and large crowd sizes.
INTENT TAGS:
#explanation
#excuse
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千八百号人
SPOKEN CHUNK
roughly eight hundred to a thousand people
An idiomatic colloquial phrasing for approximating large headcounts, where '号' functions as an informal classifier for people.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (06:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus