MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (29:38) HSK 6
duì chuān guò bà xià jiù dào le

对 穿过霸下 就到了

“Yes. Pass through Baxia, and you'll be there.”

《Pursuit of Jade》 S1·E20
TIMECODE: 29:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǎng xī biān zǒu duì ma

往西边走 对吗

“Go west, right?”

duì chuān guò bà xià jiù dào le CURRENT FOCUS

对 穿过霸下 就到了

“Yes. Pass through Baxia, and you'll be there.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wèi qí lín zhī shì

魏祁林之事

“What happened to Wei Qilin”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Travel & Transit
Function: CONFIRMING DIRECTIONS
Tone: INFORMATIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ancient Place Names and Landmarks

In historical or wuxia narratives, travel instructions frequently reference mythological creatures or gate names (like Baxia) as landmarks along journeys.

INTENT TAGS: #guidance #confirmation #orientation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
穿过 SPOKEN CHUNK

to pass through; to cross

Use this verb when describing moving through a physical barrier, town, or geographical space.

就到了 SPOKEN CHUNK

then you will arrive; almost there

A very common everyday phrase used when giving directions to indicate that arrival is immediate after a specific action.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state indicating the realization of arrival once the condition is met.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (29:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus