MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回场景检索 (Search)
语用生态案卷 · travel_and_transit
✈️

出行交通 / 旅途问路

Travel, Transit & Direction Inquiries
📊 语料库收录: 412 条真实对白
💡 核心策略:

陌生人求助与乘车出行场景,礼貌客气、言简意赅。

礼貌问路 言简意赅 出行指引
🧰 交际工具箱 (结论清单)

【子策略: 常规应答型】

(共 38 条真实对白)
查看该策略全部 →
然后住宿的事情不用担心了
00:02
然后住宿的事情 不 用担心了

(咱一块儿去海南) ── 上一句交际起因

“And don't worry about accommodation.”

《我的妈妈是校花》 · 11:12 [friends]
查看切片 →
哥 我这发动机声不太对呀
00:02
哥 我这发动机声 不 太对呀

(魏博士) ── 上一句交际起因

“Dazhuang, the engine sound isn't right.”

《突然的喜欢》 · 15:47 [friends]
查看切片 →
前面干吗呢 走不走了
00:02
前面干吗呢 走 不 走了

(亲上了) ── 上一句交际起因

“What's up front? Are we moving or not?”

《玫瑰丛生》 · 34:16 [strangers]
查看切片 →
你开车 确定不会一出去就迷路了
00:03
你开车 确定 不 会一出去就迷路了

(自驾游 放松 放松 沉淀 沉淀) ── 上一句交际起因

“You? Driving? Are you sure you won't get lost once on the road?”

《灿如繁星》 · 27:20 [friends]
查看切片 →
不好意思 打扰一下 我想问一下那个
00:03
不 好意思 打扰一下 我想问一下那个

(蒸羊羔 蒸熊掌) ── 上一句交际起因

“Excuse me, sorry to bother you. I wanted to ask,”

《爱情有烟火》 · 11:53 [strangers]
查看切片 →
到哪落了脚 记得给我写信
00:03
到哪落了脚 记得给我写信

(一路平安) ── 上一句交际起因

“Wherever you go, remember to write to me.”

《莫离》 · 09:03 [friends]
查看切片 →
不敢胡说 演就演好嘛 还能演砸
00:03
不 敢胡说 演就演好嘛 还能演砸

(胡说啥呢嘛) ── 上一句交际起因

“Don't jinx it. You should have more hope.”

《主角》 · 05:39 [friends]
查看切片 →
那 那您有什么打算吗
00:02
那 那您有什么打算吗

(重庆去不了了) ── 上一句交际起因

“Then... Do you have any other plans?”

《八千里路云和月》 · 26:44 [colleagues]
查看切片 →
那您帮我看看 有没有中转 越早越好
00:03
那您帮我 看 看 有没有中转 越早越好

(没有直达火车) ── 上一句交际起因

“Can you check connections? The earliest possible.”

《我的山与海》 · 11:08 [strangers]
查看切片 →
你别动 你别动 没事 这轻着呢
00:02
你别动 你别动 没事 这轻着呢

(上车喽 好) ── 上一句交际起因

“Leave it to me! It's okay. It's not heavy.”

《我的山与海》 · 01:39 [friends]
查看切片 →
您好 去哪里的 南京的 南京吗 几点到
00:03
您好 去哪里的 南京的 南京吗 几点到

(慢点) ── 上一句交际起因

“Hello, where to? Nanjing. Nanjing? What time?”

《我的山与海》 · 10:53 [strangers]
查看切片 →
我开不惯小车 就喜欢开中巴
00:03
我开 不 惯小车 就喜欢开中巴

(这种感觉是不是很好啊) ── 上一句交际起因

“I don't like cars. I only like buses.”

《我的山与海》 · 41:44 [friends]
查看切片 →
有没有一种 君临天下的感觉
00:03
有没有一种 君临天下的感觉

(是不是很开阔) ── 上一句交际起因

“Don't you feel like you own this world?”

《我的山与海》 · 41:51 [friends]
查看切片 →
应该就是这儿了吧?
00:02
应该就 是 这儿了吧?

(玄都观只管登记她们离开的时间 去哪里是不知道的) ── 上一句交际起因

“This should be the place.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 37:07 [romantic_partners]
查看切片 →
你怎么才来啊 都要误机了 对不起 对不起
00:03
你怎么才 来 啊 都要误机了 对不起 对不起

(路上小心点) ── 上一句交际起因

“What took you so long? She is going to miss her flight. I'm sorry.”

《狂飙》 · 06:45 [colleagues]
查看切片 →
赶紧下车了啊 等一下等一下 马上 马上 马上
00:02
赶紧下车了啊 等一下等一下 马 上 马 上 马 上

(都醒醒啊 这土堡村到了) ── 上一句交际起因

“- Get off now. - Wait. Right away.”

《隐身的名字》 · 08:23 [strangers]
查看切片 →
什么科技元年啊
00:02
什么科技元年啊

(该下车的都下车了啊) ── 上一句交际起因

“What kind of technological era is this?”

《隐身的名字》 · 10:37 [strangers]
查看切片 →
司机 停车 停不了 赶时间呢
00:03
司机 停车 停 不 了 赶时间呢

(回去) ── 上一句交际起因

“Sir, stop! Can't stop. We're in a hurry.”

《隐身的名字》 · 33:44 [strangers]
查看切片 →
要去哪儿啊 我捎你过去
00:02
要 去哪儿啊 我捎你过去

(这暴雪狼不出窝) ── 上一句交际起因

“Where are you headed? I can give you a ride.”

《隐身的名字》 · 14:35 [strangers]
查看切片 →
没错 这就是我的车
00:02
没错 这就 是 我的车

(去哪 去飞机等我) ── 上一句交际起因

“That's right. This is my motorcycle.”

《有罪之身》 · 24:23 [colleagues]
查看切片 →
你慢点开啊 啊
00:02
你慢点开啊 啊

(给) ── 上一句交际起因

“Ride slowly. Yeah.”

《有罪之身》 · 21:52 [colleagues]
查看切片 →
干吗呢这车 这人有毛病吧
00:02
干吗呢这车 这人有毛病吧

(钱菲 接电话呀) ── 上一句交际起因

“What's this car doing? Is this guy crazy?”

《爱情有烟火》 · 33:37 [strangers]
查看切片 →
一年多的时间过去了
00:02
一年多的时间过去了

(走) ── 上一句交际起因

“More than a year has passed.”

《长河落日》 · 33:55 [colleagues]
查看切片 →
这个地方你们来过吗
00:02
这个地方你们 来 过吗

(准备上岸) ── 上一句交际起因

“Have you been to this place before?”

《长河落日》 · 26:31 [colleagues]
查看切片 →
我这车里边还有乘客呢 一会儿客户投诉了怎么办
00:03
我这车里边还有乘客呢 一会儿客户投诉了怎么办

(赶紧 超时了 一会儿客户投诉了) ── 上一句交际起因

“I have a passenger. What if the customer complains?”

《夜色正浓》 · 01:53 [strangers]
查看切片 →
那前后左右这么多店
00:02
那前后左右这么多店

(住啊) ── 上一句交际起因

“There are so many shops”

《冬去春来》 · 13:23 [colleagues]
查看切片 →
怎么就相中我们这儿了
00:02
怎么就相中我们这儿了

(这么多旅馆) ── 上一句交际起因

“why did you choose us?”

《冬去春来》 · 13:26 [strangers]
查看切片 →
再配一个得力的船夫
00:02
再配一个得力的船夫

(给我一乘轻舟) ── 上一句交际起因

“and a capable boatman”

《大唐迷雾》 · 10:45 [superior_subordinate]
查看切片 →
经理知道你有入住的意愿
00:02
经理知道你有入住的意愿

(请进) ── 上一句交际起因

“The manager heard you might move in,”

《爱情没有神话》 · 41:55 [strangers]
查看切片 →
这是何韩之前住过的那间
00:02
这 是 何韩之前住过的那间

(两位这边请) ── 上一句交际起因

“This is the suite He Han stayed in before.”

《爱情没有神话》 · 40:29 [strangers]
查看切片 →
你是来办理入住吗
00:02
你是 来 办理入住吗

(蒋小姐) ── 上一句交际起因

“Are you here to check in?”

《蜜语纪》 · 24:45 [strangers]
查看切片 →
弄个行李喊球啥呢嘛 就是的
00:03
弄个行李喊球啥呢嘛 就 是 的

(一个一个 这 那个 那个 这) ── 上一句交际起因

“Why making such a fuss over luggage? Exactly.”

《主角》 · 23:06 [colleagues]
查看切片 →
咱们团里这帮货 自己的东西 自己不拿
00:03
咱们团里这帮货 自己的东西 自己 不 拿

(走) ── 上一句交际起因

“These folks in our troupe... Why don't you carry your own stuff?”

《主角》 · 22:53 [colleagues]
查看切片 →
师傅 等她吃完药再开车吧
00:02
师傅 等她吃完药再开车吧

“Sir, wait until she's taken her medicine before you drive.”

《爱情有烟火》 · 01:50 [strangers]
查看切片 →
到杉立方了 你说呢
00:02
到杉立方了 你说呢

(到啦) ── 上一句交际起因

“We're at Shanlifang? What do you think?”

《爱情有烟火》 · 24:44 [colleagues]
查看切片 →
从这个角度看归墟 好似一幅水墨画
00:03
从这个角度 看 归墟 好似一幅水墨画

(我就没那么害怕了) ── 上一句交际起因

“From this angle, the Void looks like an ink painting.”

《白日提灯​》 · 40:59 [romantic_partners]
查看切片 →
请问您对房间有什么要求吗
00:02
请问您对房间有什么 要 求吗

(有没有什么特殊需求) ── 上一句交际起因

“Do you have any specific requirements for the room?”

《蜜语纪》 · 35:51 [strangers]
查看切片 →
坚持要走瓜州是吧 行 有志气
00:02
坚持 要 走瓜州是吧 行 有志气

(那就算了) ── 上一句交际起因

“Still insisting on Guazhou? Fine. Very ambitious.”

《爱情没有神话》 · 03:54 [colleagues]
查看切片 →

【子策略: 委婉商量型 (要不/再考虑)】

(共 2 条真实对白)
查看该策略全部 →
快周末了 我帮你看一下
00:02
快周末了 我帮你 看 一下

(你们还有空房吗) ── 上一句交际起因

“It's almost the weekend. Let me check.”

《突然的喜欢》 · 22:58 [strangers]
查看切片 →
要不然你也遇不到我
00:02
要 不然你也遇不到我

(幸亏是我下山拉苞米) ── 上一句交际起因

“Otherwise, you wouldn't have met me.”

《隐身的名字》 · 14:05 [strangers]
查看切片 →