看
kàn当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【真实影视对白证据库】
(共 40 条真实切片)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(文曲星电子词典 这什么电子城 广告做得可真大呀) ── 上一句交际起因
“♪ Are you also the same? ♪ A car raffle? For real? We can go and find out for ourselves.”
00:03
(杜总 还是你有先见之明 这个抽奖活动啊) ── 上一句交际起因
“a big hit! Look. My goods are almost sold out.”
00:03
(销售的高峰 一般是中午和下午) ── 上一句交际起因
“It looks like the 1.5 million daily sales target is achievable.”
00:03
(我就两个要求 你能满足任何一个都可以) ── 上一句交际起因
“Either more attractive than Lin Zhanqiao, or more famous than Lin Zhanqiao.”
00:02
00:02
00:02
(恒温 恒湿 通风 还降噪) ── 上一句交际起因
“The living room overlooks the busiest part of the city.”
00:02
(先进去看看吧) ── 上一句交际起因
“We'll look around ourselves. Please wait outside. Of course.”
00:02
00:03
00:03
(我这个金纳迪 我们做促销的 我能给你九折) ── 上一句交际起因
“Let me look. Let me tell you, Gennadiy tastes better.”
00:02
(这款金纳迪二十五限量版 现在店里卖的非常好) ── 上一句交际起因
“Sir, take a look first. I'll explain more later.”
00:03
00:02
00:03
00:03
(路老师如果有推荐的书 我们可以配合宣传) ── 上一句交际起因
“Mr. Lu, what kind of books do you usually like to read?”
00:03
00:03
00:03
(沈总) ── 上一句交际起因
“I'll let you two talk. I'll check how Mr. Jin is settling in.”
00:02
00:03
(daddy(父亲)曾经说 腾达是宝藏) ── 上一句交际起因
“Now it seems nothing special. Your businesses...”
00:03
00:03
(我只能公事公办 扣了你的押柜) ── 上一句交际起因
“Since you're a young lady, I won't pursue any other charges.”
00:03
“Please take another look. This is medium-grade quality. Cut the crap.”
00:02
(我告诉他同样需要申报的 那位先生就走了) ── 上一句交际起因
“Let me show you some others. Buildings are too close.”
00:03
(将来有 有) ── 上一句交际起因
“Mr. Pei, I can't make myself read it. Why don't you read it... I'm buying it.”
00:02
00:03
(不铺地面 不刷油漆 墙壁地面我们全水泥) ── 上一句交际起因
“It's all about that raw and unpolished look. We'll show them the scene of ruins and rubble,”
00:03
(各位老板一看就知道了啊) ── 上一句交际起因
“If everything looks okay to you, we can proceed.”
00:02
(这怎么都贴满了 是啊 已经都卖完了 阿姨) ── 上一句交际起因
“why don't you come back tomorrow and check again?”
00:02
00:02
(你 你气死我 知道吗) ── 上一句交际起因
“The biggest taboo when inspecting goods is passing them hand to hand.”
00:03
(又湿又热 喝了可以祛湿降火的) ── 上一句交际起因
“Zhenzhu, I see that you're selling quite varied things.”
00:03
(这事我不同意啊) ── 上一句交际起因
“Call me when you have time. I'll show you some other developments too.”
00:02
(警官 马上要过年了) ── 上一句交际起因
“Would you like to see some clothes and pick one for your family?”
📌 你说你
→语感差异: 意图与结构完全一致,可同义替换
📌 冷静点
→语感差异: 同向近义词根配对: [后退 ↔ 退后]
📌 多好啊
→语感差异: 表达对腾达的肯定与赞赏
📌 不懂事
→语感差异: 同向近义词根配对: [明白 ↔ 懂]
📌 没事
→语感差异: 表达关切的同义变体
📌 没事
→语感差异: 口语同义互换,表达若无其事
📌 走走走
→语感差异: 提议去就医催促快走的同义表达