还请贺将军替本侯宣扬出去
“Please spread the word for me.”
THE DIALOGUE REEL
由我亲自告诉樊娘子
“And I will tell Mrs. Fan myself.”
还请贺将军替本侯宣扬 出去
“Please spread the word for me.”
就说
“Just say”
“Make sure everyone hears this story so it cements my position.”
In historical Chinese, nobles referred to themselves using institutional titles like '本侯' (this Marquis) to project authority rather than common personal pronouns.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
also please; would appreciate it if you
A polite, classical-tinged formula used when making requests in formal or historical registers.
spread the word; publicize broadly
A directional resultative construction meaning to broadcast news or reputation outward to the public.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you, General He.”
“I expect your cooperation, General He.”
“Please go back and inform Old General He”
“General He has ordered”
“You know General He's sworn brother?”
“You know General He's sworn brother?”