《Pursuit of Jade》 S1·E20 (36:55)
HSK 6
hái shì dà yīng xióng ma
还是大英雄吗
“still a great hero?”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 36:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ diē
你爹
“Is your daddy”
hái shì dà yīng xióng ma
CURRENT FOCUS
还是大英雄吗
“still a great hero?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diē diē shì gè dà yīng xióng
爹爹是个大英雄
“Daddy is a great hero...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Paternal Heroization
In Chinese parenting and family dynamics, upholding the father's moral stature and strength is an enduring theme in moral cultivation.
INTENT TAGS:
#inquiry
#teasing
#parenting
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大英雄
SPOKEN CHUNK
great hero
Frequently used with children to depict admired role models or courageous figures.
还是
SPOKEN CHUNK
still; nonetheless
Used adverbially here to ask whether a status or identity continues unchanged.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Standard yes-no question particle, here creating a warm, inquiring cadence.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (36:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus