《Pursuit of Jade》 S1·E20 (32:50)
HSK 1
kě yǐ qù jiàn wǒ niáng qīn ma
可以去见我娘亲吗
“can I go see my mother?”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 32:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào xiě hǎo le
我要写好了
“After I finish writing,”
kě yǐ qù jiàn wǒ niáng qīn ma
CURRENT FOCUS
可以 去见 我娘亲吗
“can I go see my mother?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shén me
你说什么
“What did you say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ASKING PERMISSION
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Longing and Strict Upbringing
In traditional households, children often required parental or guardian approval to see family members, linking basic familial affection to strict discipline and study.
INTENT TAGS:
#seeking_permission
#requesting
#inquiry
#longing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可以……吗
SPOKEN CHUNK
can I ... ? / is it permissible to ... ?
A fundamental question frame for seeking permission or inquiring about possibility.
娘亲
SPOKEN CHUNK
mother
A traditional, affectionate domestic term for mother commonly found in period dramas.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts the statement into a direct yes-no question seeking permission.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (32:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus