太直接了吧你
“You're too direct.”
THE DIALOGUE REEL
太直接了吧你
“You're too direct.”
贺将军
“General He?”
“Whoa, ease up a bit—you can't just blurt out questions like that without warming up!”
In Chinese interpersonal communication, cutting straight to sensitive topics without diplomatic preamble is often seen as overly blunt, prompting gentle reprimands like this.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too blunt / way too direct
A very useful everyday expression to call out someone who speaks without conversational buffers or diplomacy.
Used with 'tai' to express excessiveness or an exclamation.
Softens the mild criticism into an observation or gentle tease.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're being blunt. So I'll be blunt too.”
“Just say it directly, okay? Just take a look.”
“you should recognize it.”
“This is too simple.”
“That should do it. You really took him as a friend?”
“Really? Just accept it?”