《Pursuit of Jade》 S1·E20 (26:55)
HSK 5
yě bù quán guài hè dà rén
也不全怪贺大人
“It's not entirely your fault, Lord He.”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 26:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì gǔ zhōng yì nán liǎng quán
“Since ancient times, loyalty and righteousness have been hard to reconcile.”
yě bù quán guài hè dà rén
CURRENT FOCUS
也不 全怪贺大人
“It's not entirely your fault, Lord He.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MITIGATING BLAME
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not direct all your anger at him; his hands were tied.”
💡 Cultural Insight: Situational Forgiveness in Moral Dilemmas
When individuals are caught between conflicting virtues like state loyalty and personal honor, Chinese discourse often extends leniency rather than absolute condemnation.
INTENT TAGS:
#mitigating
#defending
#relativizing
#softening
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不全怪
SPOKEN CHUNK
not entirely the fault of
Use this structure to soften accusations and distribute blame away from a single person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (26:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus