《Pursuit of Jade》 S1·E20 (30:17)
HSK 6
yǐ qiú jūn zhí
以求军职
“and seek your post.”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 30:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ wěn jūn xīn
以稳军心
“stabilize the troops,”
yǐ qiú jūn zhí
CURRENT FOCUS
以求军职
“and seek your post.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén
大人
“My Lord.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING MOTIVE
Tone:
FORMAL AND ANALYTICAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Official Ranks (求官)
In pre-modern China, acquiring an official post (whether civil or military) was the primary path to social mobility, family honor, and political security.
INTENT TAGS:
#clarification
#political_motive
#officialdom
#career_advancement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以求
SPOKEN CHUNK
in order to seek / in hopes of obtaining
A high-register literary conjunction used to explain the purpose behind an initiative.
军职
SPOKEN CHUNK
military post or appointment
A formal term referring specifically to official ranks within the armed forces.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (30:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus