《Pursuit of Jade》 S1·E20 (27:12)
HSK 7
zài chéng xiàng huī xià yòu jū hé zhí
在丞相麾下又居何职
“And what position did he hold under the Prime Minister?”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 27:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn míng jiào shén me
真名叫什么
“What was his real name?”
zài chéng xiàng huī xià yòu jū hé zhí
CURRENT FOCUS
在丞相麾下又居何职
“And what position did he hold under the Prime Minister?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hóu yé
侯爷
“Your Lordship,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INTERROGATING IDENTITY
Tone:
PROBING AND AUTHORITATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me who you really are and how much power you carry.”
💡 Cultural Insight: Official Hierarchy Inquiry
In traditional imperial China, ascertaining someone's patron and bureaucratic rank was essential for determining political loyalty and protocol.
INTENT TAGS:
#inquiry
#interrogation
#vetting
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麾下
SPOKEN CHUNK
under the command of
A formal, classical term used in historical contexts to refer to subordinates under a military commander or high official.
居何职
SPOKEN CHUNK
what post do you occupy
An elevated, classical way of asking someone about their official rank or office.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (27:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus