这简直是一箭双雕啊
“That's killing two birds with one stone.”
THE DIALOGUE REEL
又要嫁祸给你
“and you framed at the same time.”
这 简直是 一箭双雕 啊
“That's killing two birds with one stone.”
那谁还会杀祐辰安啊
“Who else would kill You Chen'an?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Classical idioms like 'Yi Jian Shuang Diao' (one arrow, two vultures) are routinely used in modern spoken Chinese to succinctly conceptualize complex tactical maneuvers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
kill two birds with one stone; achieve two goals with one action
A standard four-character idiom derived from archery, widely used in both everyday speech and formal commentary to denote double outcomes.
simply; virtually; practically
An intensifying adverb used before nouns or figurative expressions to express strong emphasis or disbelief.
Adds an exclamatory nuance, intensifying the speaker's shock upon realizing the scope of the enemy's scheme.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is truly killing two birds with one stone.”
“Truly killing two birds with one stone.”
“It's literally killing two birds with one stone.”
“killing two birds with one stone.”
“killing two birds with one stone.”
“My approach actually kills two birds with one stone.”
“this plan kills two birds—”