MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (36:54) HSK 3
xíng shì xiǎo xīn yì diǎn

行事小心一点

“act with more caution.”

《The Imperial Coroner》 S2·E9
TIMECODE: 36:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǐ hòu a

以后啊

“From now on,”

xíng shì xiǎo xīn yì diǎn CURRENT FOCUS

行事小心 一点

“act with more caution.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié měi rì gēn gè pào zhàng yī yàng

“Try not to offend”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING ADVICE
Tone: ADMONISHING
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down and stop making reckless trouble for yourself.”
💡 Cultural Insight: Prudence and Temperance

Traditional Chinese social philosophy heavily values emotional restraint and caution to maintain harmony and protect oneself from avoidable conflict.

INTENT TAGS: #advising #cautioning #temperance #restraint
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
行事小心 SPOKEN CHUNK

act with caution

A common phrase used when advising someone to proceed cautiously and avoid making rash moves.

一点 SPOKEN CHUNK

a little bit

Softens commands or suggestions, making advice sound less aggressive.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
以后做事小心一点
《轧戏》
95% Match
以后做事小心一点
yǐ hòu zuò shì xiǎo xīn yì diǎn

“Be more careful in the future.”

万事小心
《长河落日》
95% Match
万事小心
wàn shì xiǎo xīn

“Be careful in all matters”

万事小心
《长河落日》
95% Match
万事小心
wàn shì xiǎo xīn

“Be careful with everything.”

她这个人 在生意上极为谨慎
《良陈美锦》
88% Match
她这个人 在生意上极为谨慎
tā zhè ge rén zài shēng yì shàng jí wéi jǐn shèn

“She is a person who is extremely cautious in business.”

仔细着点 是
《成何体统》
88% Match
仔细着点 是
zǐ xì zhe diǎn shì

“Be careful. Yes.”

她行事机警谨慎
《御赐小仵作》
88% Match
她行事机警谨慎
tā xíng shì jī jǐng jǐn shèn

“She was cautious.”

你给我谨慎一点
《乩身》
88% Match
你给我谨慎一点
nǐ gěi wǒ jǐn shèn yì diǎn

“You must tread carefully.”

此人谨慎利落 定是早就计划好了路线
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
此人谨慎利落 定是早就计划好了路线
cǐ rén jǐn shèn lì luò dìng shì zǎo jiù jì huà hǎo le lù xiàn

“They're cautious and efficient. They must have planned their route.”

还有 你办事的时候要谨慎一些
《家业》
88% Match
还有 你办事的时候要谨慎一些
hái yǒu nǐ bàn shì de shí hòu yào jǐn shèn yī xiē

“Also, be careful when handling this.”

小心台阶 注意脚下
《冬去春来》
88% Match
小心台阶 注意脚下
xiǎo xīn tái jiē zhù yì jiǎo xià

“Mind the steps. Watch your footing.”

他一向行事谨慎
《逐玉》
88% Match
他一向行事谨慎
tā yí xiàng xíng shì jǐn shèn

“He has always been cautious.”

必须要细心的雕琢
《长河落日》
88% Match
必须要细心的雕琢
bì xū yào xì xīn de diāo zhuó

“It must be carefully carved”

日后一定小心谨慎
《樊笼》
88% Match
日后一定小心谨慎
rì hòu yí dìng xiǎo xīn jǐn shèn

“to act with great caution in the future.”

但是也要小心一点
《八千里路云和月》
86% Match
但是也要小心一点
dàn shì yě yào xiǎo xīn yì diǎn

“but you also need to be careful.”

您要格外地小心
《佳偶天成》
85% Match
您要格外地小心
nín yào gé wài dì xiǎo xīn

“you must be extra careful.”

格外小心一点就好了
《长河落日》
85% Match
格外小心一点就好了
gé wài xiǎo xīn yì diǎn jiù hǎo le

“We just need to be extra careful.”

《The Imperial Coroner》 S2·E9 (36:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus