《Pursuit of Jade》 S1·E15 (31:09)
HSK 7
hù wǒ dà yìn de jiāng shān nǎ
护我大胤的江山哪
“to protect the realm of Great Yin.”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 31:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hù wǒ dà yìn de jiāng shān nǎ
CURRENT FOCUS
护我大胤的江山哪
“to protect the realm of Great Yin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xiàn zài tā chéng le quán chén
可现在 他成了权臣
“But now, he's become a powerful minister,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
LAMENTING
Tone:
LAMENTING
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He swore he would protect our dynasty, but it was all a lie to seize power.”
💡 Cultural Insight: Jiangshan (Territory and Sovereignty)
Literally meaning 'rivers and mountains', Jiangshan symbolizes the supreme ruler's dominion, dynastic legitimacy, and the sacred obligation to protect it.
INTENT TAGS:
#lamentation
#criticism
#betrayal
#dynastic_loyalty
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
护我大胤的江山
SPOKEN CHUNK
safeguard the territory/reign of Great Yin
A highly classical and dramatic expression used in period dramas when speaking about defending the empire.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Adds emotional resonance and an exclamatory sigh to the solemn vow being recalled.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (31:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus