《Pursuit of Jade》 S1·E15 (27:50)
HSK 6
jiù dāng wǎng hòu de shēng chén lǐ
就当往后的生辰礼
“Think of it as a gift for all your birthdays to come.”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 27:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù dāng
就当
“Think of it as...”
jiù dāng wǎng hòu de shēng chén lǐ
CURRENT FOCUS
就当 往后 的生辰礼
“Think of it as a gift for all your birthdays to come.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào zǒu le
你要走了
“You're leaving?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING GIFT
Tone:
WISTFUL
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take this now, because I won't be here for your upcoming birthdays.”
💡 Cultural Insight: Parting Tokens
In traditional Chinese culture, gifting an item in advance of future milestones often subtly signals an inevitable and extended parting.
INTENT TAGS:
#parting
#farewell
#subtle_disclosure
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就当
SPOKEN CHUNK
just treat it as; just consider it to be
Useful when offering a pragmatic or comforting justification for an unusual action.
生辰礼
SPOKEN CHUNK
birthday gift
A traditional or literary term for a birthday present, often found in period or historical dramas.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (27:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus