你大伯的丧期还没有过呀
“Your uncle's mourning period isn't even over yet!”
THE DIALOGUE REEL
“Please don't kick us out! I'm just a widow with children!”
你大伯的丧期 还没有 过呀
“Your uncle's mourning period isn't even over yet!”
我求求你了
“-Please, Changyu! -My parents' mourning period wasn't over”
“How can you be so heartless and unfilial as to throw us out while my husband is barely in the grave?”
In Chinese tradition, eviction or harsh actions taken against bereaved relatives during the official mourning period were regarded as deeply unfilial and socially scandalous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mourning period
Used in traditional contexts referring to the ritualistic period following a family member's death.
has not yet passed / not over yet
Common everyday structure indicating that a specified timeframe or phase is still ongoing.
Heightens emotional urgency, expressing exasperation and an impassioned appeal for mercy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“-Please, Changyu! -My parents' mourning period wasn't over”
“Your uncle must be worried to death.”
“Your uncle must be frantic with worry.”
“I heard your grandfather passed away.”
“Grandfather is no longer with us.”
“My family just had a funeral,”