避重就轻 狡猾至极
“You're just dodging the question like a slick.”
THE DIALOGUE REEL
你少跟我这起高调
“Stop taking the high ground with me.”
避重就轻 狡猾 至极
“You're just dodging the question like a slick.”
我劝你
“Take my advice.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interpersonal rhetoric places high value on confronting root matters; deflecting to minor points is regarded as deliberate bad faith.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to evade the main issue and dwell on trivialities
A set idiomatic phrase frequently used in negotiations or debates to call out diversion tactics.
cunning in the extreme; sly to the utmost
An emphatic, semi-formal evaluation describing deceitful behavior with strong disapproval.
