《COURT!》 S1·E12 (06:52)
HSK 7
jiù xiàng shì nà ge màn xìng zhòng dú bìng rén yī yàng
就像是那个慢性中毒病人一样
“Like he was being slowly poisoned.”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 06:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo shì hēi qū qū de
老是黑黢黢的
“was always so dark.”
jiù xiàng shì nà ge màn xìng zhòng dú bìng rén yī yàng
CURRENT FOCUS
就像 是 那个 慢性 中毒 病人 一样
“Like he was being slowly poisoned.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yé zi
老爷子
“Sir,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
VIVID DESCRIPTION
Tone:
EXAGGERATED
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He looks terribly ill and his condition is genuinely alarming.”
💡 Cultural Insight: Observation of Complexion (Wang Se)
In traditional Chinese wellness and medicine, a dark or dull complexion (heiququ) is seen as an outward manifestation of deep internal pathology, prompting vivid medical metaphors among family members.
INTENT TAGS:
#simile
#health_concern
#vivid_description
#exaggeration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就像是……一样
SPOKEN CHUNK
just like; as if
A fundamental comparative pattern used in spoken Chinese to introduce vivid metaphors or similes.
慢性中毒
SPOKEN CHUNK
chronic poisoning
A formal medical collocation frequently applied metaphorically in speech to describe long-term, subtle deterioration.
🏮
4 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (06:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus