《Pursuit of Jade》 S1·E21 (00:45)
HSK 3
mā mā gěi nǐ dài chī de lái le
嬷嬷给你带吃的来了
“I brought you something to eat.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 00:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
mā mā gěi nǐ dài chī de lái le
CURRENT FOCUS
嬷嬷 给你带 吃的 来了
“I brought you something to eat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shāng hài
伤害
“Hurt...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMFORTING AND PROVIDING
Tone:
GENTLE AND REASSURING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are safe now, do not be afraid; eat this and rest easy.”
💡 Cultural Insight: Nurturing Role of Domestic Caretakers
In historical China, high-born children were often raised by maternal wet nurses or nannies ('momo'), creating deep surrogate familial bonds.
INTENT TAGS:
#comforting
#providing_care
#soothing
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嬷嬷
SPOKEN CHUNK
wet nurse; elderly female servant or nanny
Commonly encountered in historical dramas referring to elderly palace or household female caretakers.
带吃的来
SPOKEN CHUNK
bring something to eat
A natural everyday phrase indicating bringing food for someone.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an arrival and signals a reassuring change of state to ease tension.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (00:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus