《Pursuit of Jade》 S1·E21 (27:01)
HSK 2
méi xiǎng nǐ men yě zài cǐ a
没想你们也在此啊
“I didn't expect to find you here.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 27:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
méi xiǎng nǐ men yě zài cǐ a
CURRENT FOCUS
没 想你 们也在此啊
“I didn't expect to find you here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chǎo dào nǐ le ba
吵到你了吧
“Did we disturb you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CASUAL GREETING
Tone:
CORDIAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What a coincidence to see you here; hope I am not interrupting.”
💡 Cultural Insight: Casual Mingling and Courtesy
Remarking on an unexpected encounter is the standard Chinese opening gambit to establish common ground before checking if one caused any disturbance.
INTENT TAGS:
#greeting
#surprise
#acknowledgment
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没想
SPOKEN CHUNK
didn't realize; didn't think
A colloquial abbreviation of 没想到 used in spoken Mandarin to express surprise.
在此
SPOKEN CHUNK
to be here
A slightly formal, traditional, or literary way to say 在这里 (at this place).
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the surprise and conveys warmth and sociability.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (27:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus