《Pursuit of Jade》 S1·E21 (15:44)
HSK 4
nà nǐ gāng cái shuō dé xiàng shì tā sǐ le yī yàng
那你刚才说得像是他死了一样
“You made it sound like he was dead.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 15:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ gōng kě gāo zhāo ne
武功可高着呢
“His martial arts are excellent.”
nà nǐ gāng cái shuō dé xiàng shì tā sǐ le yī yàng
CURRENT FOCUS
那你刚才说得像是他 死了 一样
“You made it sound like he was dead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng gāi méi sǐ ba
应该没死吧
“I guess he's not dead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CALLING OUT MISLEADING STATEMENT
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely panicked me earlier for no reason!”
💡 Cultural Insight: Taboo of Inauspicious Speech
Casually implying that someone has died is considered unlucky and irresponsible in Chinese interpersonal conversation, often inviting immediate pushback.
INTENT TAGS:
#blaming
#reproach
#clarification
#complaint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得像是
SPOKEN CHUNK
made it sound as if / spoke as though
A useful spoken pattern to challenge someone whose description created a false or exaggerated impression.
像……一样
SPOKEN CHUNK
just like / as if
A standard comparative frame used to draw vivid parallels in everyday spoken Chinese.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (15:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus