《Pursuit of Jade》 S1·E21 (27:51)
HSK 5
què yǒu dà zhì huì
却有大智慧
“but they possessed great wisdom.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 27:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
què yǒu dà zhì huì
CURRENT FOCUS
却有大智慧
“but they possessed great wisdom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not look down on them; their life experience is far more valuable than book learning.”
💡 Cultural Insight: Wisdom vs. Erudition (Zhihui vs. Xueshi)
Traditional Chinese philosophy values natural moral wisdom and life experience over mere book-learning or formal degrees.
INTENT TAGS:
#reassurance
#praise
#perspective
#consolation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大智慧
SPOKEN CHUNK
profound wisdom / great sagacity
Refers to deep philosophical or practical understanding of life, as opposed to petty cleverness.
却有
SPOKEN CHUNK
yet possess / but have
A literary transition word introducing an unexpected, positive contrast.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (27:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus