《Pursuit of Jade》 S1·E21 (28:59)
HSK 4
suī rán shào nián chéng míng
虽然少年成名
“Although he made his name at a young age,”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 28:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jǐ nián méi yǒu ràng lǎo fū shī wàng a
“He hasn't let me down these past few years.”
suī rán shào nián chéng míng
CURRENT FOCUS
虽然少年成名
“Although he made his name at a young age,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě wěn zhòng bìng bù xùn yú lǎo jiàng a
可稳重并不逊于老将啊
“he is as composed as an experienced general.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING JUNIOR
Tone:
APPROVING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Senior Mentorship and Valuing Composure
In traditional Chinese culture, young prodigies often face skepticism for being impetuous, making steady composure particularly prized and worthy of praise from elders.
INTENT TAGS:
#praise
#concession
#mentorship
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少年成名
SPOKEN CHUNK
becoming famous at a young age; early achiever
A sophisticated four-character idiom used to describe prodigies or people who achieve prominent status in youth.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (28:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus