《Pursuit of Jade》 S1·E21 (31:14)
HSK 5
suī rán wǒ lì yòng guò nǐ
虽然我利用过你
“Although I used you,”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 31:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò shì bèi nǐ sòng shàng tā chuáng de bì nǚ
“I'm just a maid who was sent to his bed by you.”
suī rán wǒ lì yòng guò nǐ
CURRENT FOCUS
虽然我 利用 过你
“Although I used you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMITTING FAULT WITH DEFENSE
Tone:
PLACATING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I used you as a pawn, but you shouldn't hold a grudge because I never meant to destroy you.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Expediency vs. Malice
In hierarchical or political intrigue narratives, characters often separate instrumental harm from personal hatred to rationalize treating lower-status individuals as pawns.
INTENT TAGS:
#concession
#justification
#self_defense
#placating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
利用过你
SPOKEN CHUNK
used you before; exploited you
A direct phrase acknowledging manipulative behavior toward someone in the past.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (31:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus