《Pursuit of Jade》 S1·E21 (31:10)
HSK 3
bù guò shì bèi nǐ sòng shàng tā chuáng de bì nǚ
不过是被你送上他床的婢女
“I'm just a maid who was sent to his bed by you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 31:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě bú shì shén me fū rén
我可不是什么夫人
“I am no lady.”
bù guò shì bèi nǐ sòng shàng tā chuáng de bì nǚ
CURRENT FOCUS
不过是 被你送上他床的婢女
“I'm just a maid who was sent to his bed by you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCUSING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not pretend I am an honored lady; we both know I was just a disposable pawn you used.”
💡 Cultural Insight: Status of Maidservants (Binü) in Imperial China
In historical China, maidservants often possessed no bodily autonomy and could be offered by their masters as concubines or political gifts to consolidate power.
INTENT TAGS:
#confrontation
#exposure
#resentment
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过是
SPOKEN CHUNK
merely; nothing more than
A strong diminishing phrase used to downplay status or strip away pretenses.
送上他床
SPOKEN CHUNK
sent into his bed
A blunt, provocative expression highlighting objectification and transactional sexual exploitation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (31:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus