《Pursuit of Jade》 S1·E21 (06:15)
HSK 4
yǐ hòu nǐ yù dào shén me wēi xiǎn de shí hòu
以后你遇到什么危险的时候
“If you are ever in danger,”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 06:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge gěi nǐ
这个给你
“This is for you.”
yǐ hòu nǐ yù dào shén me wēi xiǎn de shí hòu
CURRENT FOCUS
以后你遇到 什么 危险 的时候
“If you are ever in danger,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù chuī tā
就吹它
“just blow on this,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING PROTECTION
Tone:
REASSURING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can always rely on me to protect you whenever you are in trouble.”
💡 Cultural Insight: Token of Protection (信物)
Giving a device or keepsake to call for help is a classic trope showing deep emotional attachment and responsibility toward the recipient.
INTENT TAGS:
#protection
#reassurance
#commitment
#caring
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遇到……的时候
SPOKEN CHUNK
when / whenever encountering...
A fundamental grammatical pattern used to set temporal conditions in everyday spoken Chinese.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer completing the temporal clause '的时候'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (06:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus