《Pursuit of Jade》 S1·E21 (28:16)
HSK 7
yòu jué yòu ào
又倔又傲
“Stubborn and proud.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 28:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn shì hé wǒ nà chòu tú dì yī yàng a
“You really are just like my bratty disciple.”
yòu jué yòu ào
CURRENT FOCUS
又倔又傲
“Stubborn and proud.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are difficult and unyielding, but I secretly respect that fiery spirit.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Criticism
In Chinese interpersonal interactions, calling someone 'stubborn and proud' can often be a backhanded compliment conveying respect for their integrity.
INTENT TAGS:
#teasing
#evaluation
#admiration
#characterization
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又倔又傲
SPOKEN CHUNK
both stubborn and proud
A parallel '又...又...' adjective pair used to succinctly describe an unyielding, high-spirited personality.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (28:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus