《Pursuit of Jade》 S1·E21 (10:14)
HSK 4
zhāng shí jiàng jīn tiān zán liǎ yī zǔ ba
张石匠 今天咱俩一组吧
“Stonemason Zhang, let's be partners today.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 10:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě huàn yī dùn fàn shí
可换一顿饭食
“That will earn you one meal.”
zhāng shí jiàng jīn tiān zán liǎ yī zǔ ba
CURRENT FOCUS
张石匠 今天 咱俩一组吧
“Stonemason Zhang, let's be partners today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ niáng zǐ jīn ér zán liǎ yī zǔ ba
“Mrs. Li, let's be partners today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING COOPERATION
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vocational Addressing
Addressing someone by their surname followed by their craft (like 'Stonemason Zhang') reflects traditional Chinese vocational respect and communal familiarity.
INTENT TAGS:
#partnering
#proposal
#cooperation
#suggestion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱俩一组
SPOKEN CHUNK
the two of us in one team / pair up together
A very common colloquial way in northern Mandarin to suggest teaming up for work, games, or tasks.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a collaborative suggestion or proposal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (10:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus