《Pursuit of Jade》 S1·E21 (11:29)
HSK 2
zǒu zǒu zǒu gàn huó lóu
走走走 干活喽
“Go now! Time to work!”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 11:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài diǎn a
快点啊
“Hurry up!”
zǒu zǒu zǒu gàn huó lóu
CURRENT FOCUS
走走走 干活 喽
“Go now! Time to work!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn huó gàn huó zǒu
干活干活 走
“Time to work! Go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RALLYING GROUP
Tone:
ENERGETIC
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Camaraderie (Dagan)
Rallying repetitive calls like '走走走' paired with friendly modal particles like '喽' help mitigate the drudgery of work and foster solidarity among peers.
INTENT TAGS:
#rallying
#urging
#motivating
#starting_work
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干活
SPOKEN CHUNK
to work; to do manual labor
A very grounded, colloquial term for performing tasks or labor, often preferred over formal terms like '工作' in casual work contexts.
Modal Particle「喽」 (lou)
CHANGE OF STATE
Adds a cheerful, singsong announcement quality to mark the onset of an activity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus