《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (14:34)
HSK 7
wǒ men zhè jiù zhè me dà diǎn quān zi
我们这就这么大点圈子
“Our circle is just this samll.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E6
TIMECODE: 14:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì
就是
“Exactly.”
wǒ men zhè jiù zhè me dà diǎn quān zi
CURRENT FOCUS
我们 这就 这么大点圈子
“Our circle is just this samll.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng jīn tiān kāi shǐ
从今天开始
“Starting today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STATING CONSTRAINTS
Tone:
RESIGNED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Word travels fast around here, so you cannot hide anything.”
💡 Cultural Insight: Quan Zi (Social Circles)
Chinese interpersonal dynamics heavily rely on defined circles of trust and reputation, where news travels fast and interpersonal boundaries overlap.
INTENT TAGS:
#warning
#social_awareness
#realism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么大点
SPOKEN CHUNK
only this small; tiny
A colloquial diminutive used to emphasize the remarkably limited size or scope of something.
圈子
SPOKEN CHUNK
social circle; network
Used frequently to refer to specific communities, industries, or circles of acquaintances.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (14:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus