《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (36:51)
HSK 4
zhī qián zhè me chǔ xīn jī lǜ dì
之前这么处心积虑地
“for scheming so hard before”
《The Epoch of Miyu》
S1·E6
TIMECODE: 36:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái yào xiè xiè nǐ
我还要谢谢你
“I still have to thank you”
zhī qián zhè me chǔ xīn jī lǜ dì
CURRENT FOCUS
之前 这么 处心积虑 地
“for scheming so hard before”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ wǒ cóng yù huá nòng zǒu
把我从裕华弄走
“to get me out of Yuhua.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPOSING CONSPIRACY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you are innocent; you plotted day and night to get rid of me.”
💡 Cultural Insight: Corporate In-Fighting and Sarcastic Courtesy
Chinese workplace confrontations often mask intense animosity under mock polite pleasantries (like expressing 'thanks') before delivering cutting accusations.
INTENT TAGS:
#accusation
#sarcasm
#confrontation
#exposure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
处心积虑
SPOKEN CHUNK
deliberately calculating; scheming obsessively for a long time
A derogatory chengyu applied to someone who meticulously plans an underhanded or malicious plot.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (36:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus