《The Silent Rift》 S1·E13 (13:20)
HSK 5
nǐ zì jǐ cān yù guò 6·10 àn
你自己参与过6·10案
“So you still deny your involvement in the 6.10 case?”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 13:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ nǐ hái shì bù chéng rèn
所以你还是不承认
“So you still deny your involvement in the 6.10 case?”
nǐ zì jǐ cān yù guò 6·10 àn
CURRENT FOCUS
你自己 参与过 6·10 案
“So you still deny your involvement in the 6.10 case?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu
没有
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DIRECT ACCUSATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit denying it; we both know you took part in that crime.”
💡 Cultural Insight: Case Naming Conventions
In Chinese criminal investigations, significant cases are conventionally named after the month and day they occurred (e.g., '6·10 case').
INTENT TAGS:
#confrontation
#accusation
#interrogation
#pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
参与过
SPOKEN CHUNK
have participated in / took part in before
Use to indicate past involvement or participation in an activity, event, or incident.
你自己
SPOKEN CHUNK
you yourself
Emphatically highlights the person's own direct agency or responsibility.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (13:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus