《The Inner Eye》 S1·E17 (02:18)
HSK 7
zhè kě shì wǒ men jiā de ná shǒu cài
这可是我们家的拿手菜
“It's our specialty dish.”
《The Inner Eye》
S1·E17
TIMECODE: 02:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháng cháng wǒ men jiā de suān cài yú
尝尝我们家的酸菜鱼
“Try our family's sauerkraut fish.”
zhè kě shì wǒ men jiā de ná shǒu cài
CURRENT FOCUS
这可是 我们家 的 拿手菜
“It's our specialty dish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu wǒ lǎo pó zuò de lǔ wèi
还有我老婆做的卤味
“And the braised dishes my wife made.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
RECOMMENDING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality through Home Cooking
Chinese hospitality is deeply centered around feeding guests well, especially through presenting domestic specialties (拿手菜).
INTENT TAGS:
#hospitality
#recommendation
#pride
#sharing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿手菜
SPOKEN CHUNK
Specialty dish; signature home recipe
Use this phrase to refer to the dish that you or your household cook best.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E17 (02:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus