《My Page in the 90s》 S1·E23 (03:38)
HSK 7
zhè shì wǒ zuì ná shǒu de yī dào cài le
这是我最拿手的一道菜了
“This is my best dish.”
《My Page in the 90s》
S1·E23
TIMECODE: 03:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè shū shū
谢谢叔叔
“Thank you, sir.”
zhè shì wǒ zuì ná shǒu de yī dào cài le
CURRENT FOCUS
这是 我 最拿手 的 一道菜 了
“This is my best dish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huān ér hé lè ér
欢儿和乐儿
“Huan'er and Le'er”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
BOASTING
Tone:
PROUD AND WELCOMING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality via Signature Cooking (Nashou Cai)
Serving one's signature specialty dish to guests or family members is a traditional expression of genuine warmth, respect, and attentive hospitality in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#hospitality
#pride
#recommendation
#warmth
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最拿手
SPOKEN CHUNK
most adept at / signature / specialty
Commonly placed before a skill or dish to indicate one's forte or best talent.
一道菜
SPOKEN CHUNK
a dish / one course
Standard measure word phrase for a prepared dish of food.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the completion and superlative degree when paired with '最'.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E23 (03:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus