《Our Dazzling Days》 S1·E23 (37:43)
HSK 7
tǎn bái cóng kuān kàng jù cóng yán zhè dào lǐ
坦白从宽 抗拒从严这道理
“Leniency to those who confess, severity to those who resist.”
《Our Dazzling Days》
S1·E23
TIMECODE: 37:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào cún zài shén me jiǎo xìng xīn lǐ
不要存在什么侥幸心理
“Don't think you can get away with this.”
tǎn bái cóng kuān kàng jù cóng yán zhè dào lǐ
CURRENT FOCUS
坦白从宽 抗拒从严 这道理
“Leniency to those who confess, severity to those who resist.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì dǒng de
你是懂的
“You know the drill.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESSURING CONFESSION
Tone:
INTIMIDATING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are trapped, so stop lying and confess right now if you want any mercy.”
💡 Cultural Insight: Judicial Confession Slogans
Originating in Chinese penal doctrine, this phrase embodies the pragmatic incentive system urging offenders to cooperate proactively with authorities.
INTENT TAGS:
#warning
#interrogation
#pressuring
#demanding_honesty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坦白从宽 抗拒从严
SPOKEN CHUNK
Leniency to those who confess, severity to those who resist.
A famous legal slogan in China; can also be used playfully in casual settings when catching a friend hiding a secret.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E23 (37:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus