《Live up to Your Youth》 S1·E16 (23:48)
HSK 7
bié yǒu gù lǜ
别有顾虑
“♪ Don't have any concerns ♪”
《Live up to Your Youth》
S1·E16
TIMECODE: 23:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēn chū le nǐ de shǒu
伸出了你的手
“♪ Stretch out your hand ♪”
bié yǒu gù lǜ
CURRENT FOCUS
别有顾虑
“♪ Don't have any concerns ♪”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chǎng kāi le nǐ de xīn
敞开了你的心
“♪ Open your heart ♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING OPENNESS
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reassurance against Overthinking (打消顾虑)
In Chinese interpersonal communication, individuals often hesitate out of concern for etiquette or saving face; directly telling someone not to have '顾虑' grants clear emotional permission to be vulnerable.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#urging_vulnerability
#comfort
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别有顾虑
SPOKEN CHUNK
don't have any misgivings; don't worry
Commonly used to comfort someone who is hesitating due to fear, social anxiety, or overthinking.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E16 (23:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus