《Live up to Your Youth》 S1·E21 (42:21)
HSK 7
wú yuán qiān jīn nán dé
无缘千金难得
“If not, no amount of money can buy my service.”
《Live up to Your Youth》
S1·E21
TIMECODE: 42:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wú yuán qiān jīn nán dé
CURRENT FOCUS
无缘 千金难得
“If not, no amount of money can buy my service.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàn
善
“How kind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING PRINCIPLE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Yuanfen (Karmic Predetermination)
Traditional Chinese artisans, healers, and masters often claim their services depend on spiritual affinity rather than wealth, asserting moral purity over commerce.
INTENT TAGS:
#principle_assertion
#philosophical_stance
#value_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无缘
SPOKEN CHUNK
without fateful connection; lacking affinity
Used to describe situations or relationships where destiny or mutual compatibility is absent.
千金难得
SPOKEN CHUNK
hard to obtain even for a fortune
A literary idiom used to emphasize that something is extraordinarily rare or not for sale at any price.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (42:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus