《COURT!》 S1·E10 (16:27)
HSK 7
hán xīn rú kǔ fǔ yǎng jì zi
含辛茹苦抚养继子
“She raised her stepchildren with everything she had.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 16:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng shì rén sān shí nián
当事人三十年
“Thirty years.”
hán xīn rú kǔ fǔ yǎng jì zi
CURRENT FOCUS
含辛茹苦 抚养继子
“She raised her stepchildren with everything she had.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng dài tā de zuì zhōng shì kòng bái de yí zhǔ
等待她的最终是空白的遗嘱
“Yet all that waited for her was a blank will,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
NARRATING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She sacrificed everything for this family, making what happened to her completely unjust.”
💡 Cultural Insight: Filial Obligation vs. Stepparents
Traditional Chinese morality places immense value on raising children through hardship (含辛茹苦); failing to reciprocate through inheritance or elder care is viewed as a grave moral violation.
INTENT TAGS:
#advocacy
#sympathy_elicitation
#case_presentation
#solemnity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
含辛茹苦
SPOKEN CHUNK
endure all kinds of hardships; suffer bitter toils
A set Chengyu almost exclusively used to describe a mother's or caregiver's selfless, agonizing efforts in raising children.
抚养继子
SPOKEN CHUNK
raise/support a stepson
Standard formal/legal collocation for bringing up non-biological offspring.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (16:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus