《COURT!》 S1·E10 (08:31)
HSK 7
yě shì pà tā shàng dàng shòu piàn
也是怕她上当受骗
“are just worried she'll get scammed.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 08:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men liǎ ne
我们俩呢
“The two of us”
yě shì pà tā shàng dàng shòu piàn
CURRENT FOCUS
也是 怕她 上当受骗
“are just worried she'll get scammed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì hòu zài bǎ yǎng lǎo qián gěi piàn méi le
最后再把养老钱给骗没了
“We don't want her retirement fund to vanish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPLAINING MOTIVATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
WORRY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Financial Protection
Adult children in China frequently worry about elderly parents falling victim to healthcare or investment scams, taking an active role in guarding their retirement funds.
INTENT TAGS:
#justification
#concern
#protection
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上当受骗
SPOKEN CHUNK
to be duped and cheated
A very common four-character idiom used when warning someone against scams or fraud.
也是怕
SPOKEN CHUNK
partly out of fear that / also worried that
Used to justify an action or decision by highlighting an underlying concern.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (08:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus