《The Inner Eye》 S1·E2 (23:37)
HSK 5
nín cóng qián kě méi zhè me pà shì
您从前可没这么怕事
“you wasn't so cautious in the past.”
《The Inner Eye》
S1·E2
TIMECODE: 23:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù
师父
“Boss,”
nín cóng qián kě méi zhè me pà shì
CURRENT FOCUS
您从前 可没 这么 怕事
“you wasn't so cautious in the past.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ míng bái nín zài dān xīn shén me
我明白您在担心什么
“I understand what you're worried about.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING SUPERIOR
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You used to be bold—don't let fear stop you now.”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Candor
While deference is strictly expected toward a 'shifu', a trusted apprentice can tactfully use reverse psychology (激将法) to urge their master back into action without breaching respect.
INTENT TAGS:
#provoking
#challenging
#encouraging
#contrasting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从前
SPOKEN CHUNK
previously; in the past
Used to contrast a past state with a current, often unfavorable, behavior.
怕事
SPOKEN CHUNK
timid; afraid of getting into trouble
Often carries a mildly critical connotation, describing someone avoiding conflict or risk.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E2 (23:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus