MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E16 (38:37) HSK 7
shā hài le líng jì shān de dì zǐ

杀害了灵寂山的弟子

“and killed the disciples of Lingbi Mountain.”

《Fate Chooses You》 S1·E16
TIMECODE: 38:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gōng fǎ mì jí

功法秘籍

“of Lingjing Mountain”

shā hài le líng jì shān de dì zǐ CURRENT FOCUS

杀害了灵寂山的弟子

“and killed the disciples of Lingbi Mountain.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài

现在

“Now,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REPORTING CRIME
Tone: ACCUSATORY
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Sectarian Feuds (Menpai)

In Chinese fantasy and martial arts culture, harming a sect's disciples represents an unforgivable offense that demands institutional vengeance.

INTENT TAGS: #accusation #narrating #condemnation #reporting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
弟子 SPOKEN CHUNK

disciples; pupils of a sect or master

Commonly used in martial arts and traditional apprenticeship contexts to denote followers or students.

杀害 SPOKEN CHUNK

to murder; to kill maliciously

A formal and severe verb indicating deliberate, wrongful killing.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the action of murder, emphasizing a historical factual occurrence.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E16 (38:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus