《Fate Chooses You》 S1·E16 (10:24)
HSK 7
zhè qǐ sǐ huí shēng de běn shì
这起死回生的本事
“to come back to life.”
《Fate Chooses You》
S1·E16
TIMECODE: 10:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí hái néng yǒu
谁还能有
“who else”
zhè qǐ sǐ huí shēng de běn shì
CURRENT FOCUS
这 起死回生的本事
“to come back to life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò jiù shì kě xī le
不过就是可惜了
“is just a pity.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SPECULATION
Tone:
ADMIRING
Emotion:
AMAZEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chengyu in Spoken Narratives
Four-character idioms like 起死回生 are often embedded seamlessly into conversation to evoke mythical or miraculous deeds.
INTENT TAGS:
#admiration
#marveling
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
起死回生
SPOKEN CHUNK
raising the dead / miraculous resurrection
An idiomatic expression describing an astonishing cure or bringing a hopeless situation back to life.
本事
SPOKEN CHUNK
skill / capability / prowess
A common spoken word used to refer to someone's special talent, power, or professional ability.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E16 (10:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus