《Mama Go!》 S1·E8 (01:20)
HSK 2
nà shuí néng xiǎng dào tā néng sǐ ér fù shēng ne
那谁能想到他能死而复生呢
“Who knew he could come back from the dead?”
《Mama Go!》
S1·E8
TIMECODE: 01:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēn le shǒu de qián nán yǒu jiù děng yú sǐ le ma
“an ex-boyfriend is as good as dead?”
nà shuí néng xiǎng dào tā néng sǐ ér fù shēng ne
CURRENT FOCUS
那 谁能想到 他能 死而复生 呢
“Who knew he could come back from the dead?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā lái zhǎo nǐ le
他来找你了
“Did he come looking for you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
88% Match
这起死回生的本事
zhè qǐ sǐ huí shēng de běn shì
“to come back to life.”
《御赐小仵作》
88% Match
通过起死回生的面容
tōng guò qǐ sǐ huí shēng de miàn róng
“With a face that looked reborn,”
《我的妈妈是校花》
88% Match
就能让他重获新生 起死回生
jiù néng ràng tā chóng huò xīn shēng qǐ sǐ huí shēng
“can give them a new life, bring them back from the dead.”
《Mama Go!》 S1·E8 (01:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus