《Mama Go!》 S1·E1 (01:59)
HSK 7
jiù néng ràng tā chóng huò xīn shēng qǐ sǐ huí shēng
就能让他重获新生 起死回生
“can give them a new life, bring them back from the dead.”
《Mama Go!》
S1·E1
TIMECODE: 01:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāo yì gěi nín shēng bìng de qīn rén
交易给您生病的亲人
“to your sick loved one”
jiù néng ràng tā chóng huò xīn shēng qǐ sǐ huí shēng
CURRENT FOCUS
就能 让他 重获新生 起死回生
“can give them a new life, bring them back from the dead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le qīn rén
为了亲人
“For a loved one,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is a miracle solution you cannot refuse if you truly love your family member.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Filial and Familial Devotion
Commercial pitches in China often leverage deep familial concern for sick relatives to evoke emotional responsibility and close transactions.
INTENT TAGS:
#persuasion
#exaggeration
#emotional_appeal
#sales_pitch
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
重获新生
SPOKEN CHUNK
to regain a new life; to gain a new lease on life
A set phrase used to describe recovery from dire straits, serious illnesses, or profound life changes.
起死回生
SPOKEN CHUNK
to bring back from the dead; to resurrect a hopeless situation
Commonly used both literally regarding miraculous recovery and metaphorically for saving a failing business or project.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E1 (01:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus