《The Imperial Coroner》 S2·E28 (39:38)
HSK 6
jì bǎi xìng yú wēi kùn
济百姓于危困
“you saved the people in times of danger”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 39:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ bù shì zhī zhì yǒng
以不世之智勇
“and unmatched courage,”
jì bǎi xìng yú wēi kùn
CURRENT FOCUS
济百姓于危困
“you saved the people in times of danger”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING MERIT
Tone:
REVERENT
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benevolence and Governance (Renzheng)
In Confucian political philosophy, delivering the common populace (百姓) from suffering is the highest virtue of a worthy ruler or hero.
INTENT TAGS:
#eulogy
#praise
#benevolence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
济
SPOKEN CHUNK
to aid, relieve, or succor
A classical verb often combined into phrases like 救济 or 济世, denoting benevolent aid to people in distress.
危困
SPOKEN CHUNK
peril and distress
A formal, literary noun referring to grave hardship or existential danger.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (39:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus