《The Inner Eye》 S1·E21 (00:35)
HSK 7
nǐ kè zhì yī xià nǐ de gòng qíng
你克制一下你的共情
“Reign in the empathy a little.”
《The Inner Eye》
S1·E21
TIMECODE: 00:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě huì jīng shén bēng kuì
我也会精神崩溃
“I'd crack too.”
nǐ kè zhì yī xià nǐ de gòng qíng
CURRENT FOCUS
你 克制一下 你的 共情
“Reign in the empathy a little.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cuī jié de zāo yù
崔婕的遭遇
“Cui Jie's situation”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMONISHING COLLEAGUE
Tone:
STERN
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get a grip on yourself; staying overly emotional will ruin our objective judgment.”
💡 Cultural Insight: Professional Detachment (冷静客观)
In professional legal or investigative contexts in China, prioritizing objective logic over personal sentiment (ganqing) is considered essential for competence.
INTENT TAGS:
#warning
#restraint
#professionalism
#rationality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
克制一下
SPOKEN CHUNK
exercise some restraint / hold back a bit
A polite but firm way to urge someone to control an outburst, emotion, or desire.
共情
SPOKEN CHUNK
empathy
A common modern psychological term used widely in workplace and interpersonal discussions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E21 (00:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus